Bahn & Bus: Unterschied zwischen den Versionen

Bahn & Bus (Quelltext anzeigen)

Version vom 27. März 2022, 14:54 Uhr

1.015 Bytes hinzugefügt , 14:54, 27. Mär. 2022

keine Bearbeitungszusammenfassung

Kommaqueen

28

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-;Öffentlicher Personennahverkehr
+;Öffentlicher Personennahverkehr / ''Public Transport''
 :Überblick kostenlose Transportmöglichkeiten für flüchtende Ukrainer*innen (Europaweit): - deutsch + ukrainisch
+:''Overview of free transportation for Ukrainians fleeing (Europe-wide): - German + Ukrainian''
 ::https://www.facebook.com/groups/1014203399444702/posts/1022376955294013
 :Wenn man direkt aus einem der Nachbarländer nach Berlin, Dresden, Nürnberg oder München fährt, braucht man keinerlei Fahrkarte, es reicht der ukrainische Pass/ID oder der ukrainische Aufenthaltsnachweis.
-: Für alle anderen Städte in Deutschland oder bei unterbrochener Fahrt (z.B. via Berlin nach München) muss man den Pass/ID/Aufenthaltsnachweis auf dem Bahnhof vorzeigen (in Berlin im 1. Untergeschoss für Reisen innerhalb Deutschlands, beim Reisezentrum im 1. Obergeschoss für Reisen in andere Länder) und bekommt ein kostenloses „helpukraine“-Ticket.
+:''If you travel directly from one of the neighboring countries to Berlin, Dresden, Nuremberg or Munich, you do not need any ticket, your Ukrainian passport/ID or Ukrainian proof of residence is enough.''
+:Für alle anderen Städte in Deutschland oder bei unterbrochener Fahrt (z.B. via Berlin nach München) muss man den Pass/ID/Aufenthaltsnachweis auf dem Bahnhof vorzeigen (in Berlin im 1. Untergeschoss für Reisen innerhalb Deutschlands, beim Reisezentrum im 1. Obergeschoss für Reisen in andere Länder) und bekommt ein kostenloses „helpukraine“-Ticket.
+:''For all other cities in Germany or in case of interrupted travel (e.g. via Berlin to Munich), you have to show your passport/ID/proof of residence at the train station (in Berlin on the 1st basement level for travel within Germany, at the travel center on the 1st upper floor for travel to other countries) and get a free "helpukraine" ticket.''
 :: https://www.bahn.de/info/helpukraine
 :: '''https://zugportal.de/collection-type/collection/4wTb0baXrhZTCLqrKVfZca - Mehrsprachige Informationsseite'''
-:Bus und Bahnen im Allgemeinen
-:: ''Ukrainische Geflüchtete können ab sofort kostenlos Bus & Bahn fahren! ''
+:Bus und Bahnen im Allgemeinen / Bus and Trains in general
-::''Diese Regelung gilt ab sofort in ganz Deutschland für alle Nahverkehrszüge (S-Bahn, Regionalbahn, RE etc.) und für alle U-, Straßen-, Stadtbahnen und Busse!''
+::Ukrainische Geflüchtete können ab sofort kostenlos Bus & Bahn fahren.
-::'' Als Fahrausweis reicht ein gültiges Ausweisdokument, aus dem die ukrainische Staatsangehörigkeit hervorgeht.''
+::''Ukrainian refugees can now ride bus & train for free.''
-:: Quelle: Kölner Verkehrsbetriebe AG <ref>https://www.facebook.com/KVBAG/posts/4927683273934408</ref>, Stand 03.03.2022
+::Diese Regelung gilt ab sofort in ganz Deutschland für alle Nahverkehrszüge (S-Bahn, Regionalbahn, RE etc.) und für alle U-, Straßen-, Stadtbahnen und Busse.
+::''This regulation applies immediately throughout Germany for all local trains (S-Bahn, Regionalbahn, RE, etc.) and for all subways, streetcars, light rail and buses.''
+::Als Fahrausweis reicht ein gültiges Ausweisdokument, aus dem die ukrainische Staatsangehörigkeit hervorgeht.
+::''A valid identity document showing Ukrainian citizenship is sufficient as a ticket.''
+:: Quelle/Source: Kölner Verkehrsbetriebe AG <ref>https://www.facebook.com/KVBAG/posts/4927683273934408</ref>, Stand 03.03.2022
 : PKP Intercity aus Polen, ermöglicht ukrainischen Flüchtlingen, vorerst innerhalb der nächsten vier Wochen, kostenlose Zugfahrten in und durch Polen.
 ::Niederländische Bahn erlaubt ebenfalls Menschen mit ukrainischem Pass die kostenlose Zugfahrt.